.خذي
لِمَ كانت تحدق فينا بتلك الطريقة؟
،نحن فقط ذاهبات في رحلة هل نقوم بشيءٍ سيئ؟
.لقد كانت تقوم بعملها لا أكثر
!أجل، أجل! كان ذلك جنونيا
إذًا؟ إذًا؟ ماذا حدث؟
!طائرة
هل هذه الطائرة التي سنستقلها؟
.أظن ذلك
هل ستطير حقا؟
!لطالما حلمتُ بأنني طائرة
بأنكِ طائرة؟
!أجل، بأني طائرة
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
المرحلة 06: مرحبًا بكم في عرض الدوريان
أمي العزيزة
ماذا؟
.يعني أن الطائرة استقرت ويمكنك النهوض والمشي
!أجل
...أنا جد متوترة
لم أعرف أن هذه أول مرة !تركبين فيها طائرة يا شيراسي
،شاهدتُ أمي وهي تقلع عدة مرات
.لكني لم أذهب في رحلة جوية قبلًا
من المؤكد أنكِ أقلعتِ مرات عديدة، صح يا يوزو-تشان؟
...لأجل العمل بالتأكيد
كيف أستعمل هذا؟
!نفس السؤال! نفس السؤال
..."مكتوب "ألعاب
...آه، تضغطين هنا
هل هذه سوبا؟
هل لي أن أبدّل كرفسي ببيضك المُحلّى؟
.لا
.شاي أخضر
!يمين! إلى اليمين
!هاي، ابقي في مكانك
لماذا؟ لماذا أنا وحدي لم أحصل عليه؟
.لأنكِ كنتِ نائمة
...لحظة واحدة، قومي بتعطيل تغطية الشبكة من هنا
.أيقظوها
!كيماري
.لا أصدق أنكِ نمتِ أثناء كل ذلك
وصلنا؟
!واو! الكثير من الإنجليزية
.بطبيعة الحال
من أين سنذهب؟
،سنأخذ الطريق التحت أرضي .لذا سنتبع إشارات المترو
ماذا؟ كيف نسيتِ القيام بتحويل نقودك؟
...وأن تقومي بتحويل كل نقودك
.تعلمين أننا سنغادر بعد يومين
!كان عليكن إخباري بهذا مسبقًا
...الطقس حار
!إنه الصيف
.أكيد، فنحن على خط الاستواء بالضبط
.آخر مرة جئتُ هنا تمنيت فقط أن أموت
!أين هو الميرليون؟ الميرليون
.ليس هنا كما ترين
...بناية غريبة
!شيراسي
!تخفيض من فضلك
!من فضلك
!يمكننا التسوق فيما بعد
أي عناء. استغرقنا كل هذا ...الوقت فقط لنصل للفندق
حقا؟
!هذا بسبب شرائكن لتلك الأشياء
لدينا يوم واحد فقط قبل أن .نستقل طائرة إلى فريمانتل
...علينا إدارة الوقت بحكمة
!سرير مزدوج
!هيا! واحد، إثنان
!لنر من! حجر - ورقة - مقص
!أجل
ماذا تفعلن؟
.نحن نقترع على من ستنام بجانبك يا كيماري
كيماري، لِمَ لا تنامين على الأرض من البداية؟
...فأنتِ ربما ستقعين من السرير عاجلًا أو آجلًا
لماذا؟
!لأن ذلك ما فعلتِه خلال التدريب
...أشعر بالبرد
...كم هذا دافئ
.لا أذكر على الإطلاق
!لهذا السبب هي مشكلة
!هاي، لنضع أشياءنا المهمة هنا قبل أن نخرج
...الين الياباني، تذكرة الطائرة، و
هاه؟
ما الأمر؟
!لـ -لا شيء
سنتهيأ في غرفنا ونلتقي .في الردهة بعد نصف ساعة
لقد رأيتُ ذلك! إنه مسبح أليس كذلك؟
!أجل صحيح
ما ذاك؟
!ها هو ذا
...إنه جد
.ليس بالسوء الذي توقعت أن يكون عليه
!أجل! سمعت أنه كان أكثر تخييبًا للآمال
أكنتما تأملان في خيبة الأمل؟
.قفن في صف
!علينا القيام بوضعية ما! أجل
...إذن
ما هذا بالتحديد؟
هل هذا حقا شاي أولونغ؟
.هذا ما هو مكتوب
ميسو رامن؟
.قلتُ لك، لن تجديه هنا
!لكنه الرامن
.بسبب الميسو
...هذا جد
...ثمة خطأ ما بالتأكيد
.امتلأت لحد الانفجار
.شيراسي، فمك بقي مفتوحًا
!انظرن ماذا اشتريت
!آيس كريم الدوريان
وهل بقي له مكان أصلًا؟
!كطبق تحلية
!لنتشاركه، هيناتا
تريدينني أن أتناول هذا؟
!أوه؟ شيراسي إذن
ماذا؟
هاه؟
...لقد حذرتك
هاي يوزو؟
نعم؟
سحبتِ جواز سفرك عندما مررنا بالجمارك، صحيح؟
.حسنًا... أجل
هو معك الآن؟
.بالطبع. إنه هنا
.أوه حسنًا
!واو رائع
أين المسبح؟
إنه هناك، لكن لا يمكنك .الدخول ما لم تكوني من النزلاء
ماذا؟ حقا؟
.إنه مجرد مسبح عادي
...لكن يطل على منظر جميل
مستحيل! كنتِ فيه قبلًا؟
...مرة، لجلسة تصوير
!لا تقولي أنه كان تصوير إغراء ببيكيني؟
هل تهزئين بي؟
!أحقا ذلك؟
!كلّا
هذا يبدو كملتقى طرق بحري، أليس كذلك؟
حقا؟
إذن يغادر الناس من هنا إلى كل أنحاء العالم؟
.ربما
هذا مذهل أليس كذلك؟
ماذا؟
.سنغادر هذا المكان بعد غد
لكن هذا المشهد سيبقى كما هو، صحيح؟
.بالطبع سيبقى
،سنذهب إلى القطب الجنوبي ،ثم نعود إلى اليابان
،لكن السفن ستبقى تأتي هنا كل يوم
...والمدينة مليئة بالناس
،يذهبون للمدرسة، يزاولون أعمالهم ...يتنزهون مع الأصدقاء
...سيتابعون جميعًا عيش حياتهم
.نفس الأمر في اليابان
.نحن في أيام الدراسة
.ربما هم يتناولون العشاء في هذه الأثناء
،في أمكنة لم نرها قط ...مناطق لم نزرها قط
الكثير من الناس يعيشون .أنواعًا مختلفة من الحياة
.كل يوم، بلا توقف
!هذا مدهش
.مع أنه من البديهيات
.لكني أفهم معنى كلامك
هيناتا؟
ماذا؟
تخفين شيئًا أليس كذلك؟
لا تجدينه في أي مكان؟
.حسنًا... أنا متأكدة أنه سيظهر
.فهو شيءٌ مهم للغاية
لكن كان يجب أن يظهر بعد كل هذا التفتيش، صحيح؟
...معك حق
بدون جواز سفر، ليس فقط ،لن تتمكني من مغادرة البلد
.بل أيضًا لن تتمكني من العودة لليابان
حقا؟
...إذن، إذا لم تجديه
!أوه! منذ زمن، كنتُ أعيش في اليابان
!أوه، الأيام الخوالي الجميلة
.هكذا سيكون الحال
لِمَ يجب أن أكون أعمل في محل بقالة هنا أيضًا؟
!رحلتنا هي بعد غد
!لا تقلقي، لا تقلقي
!سنتدبر الأمر بطريقة ما. بطريقة ما
كيف بالضبط؟
!بطريقة ما
...أعني، هناك خيارات كثيرة
أي خيارات؟
...خيارات... مثل
!من عندك
هاه؟
.على أي حال، لنبحث عن معلومات
،إذا فقدت جواز سفرك
.يمكنك الحصول على واحد جديد من السفارة
.على الأقل في غضون... نصف يوم
،إذن إذا ذهبنا غدًا !يمكننا إدراك رحلتنا
.لكن السفارة لا تشتغل أيام الأحد والعطل
...وغدًا هو
.الأحد
لماذا؟
،نحن عمال محل البقالة نعمل 24 ساعة باليوم !و365 يومًا بالسنة بدون راحة
!ماذا تظن الحكومة نفسها
لا خيار سوى أن نأخذ رحلة .أخرى تكون بعد يومين أو ثلاثة
.سنصل متأخرين، لكن ليس قبل أن تغادر السفينة
!لنفعل ذلك
.لنمر غدًا على شباك المطار
هل سوف... نغير موعد وصولنا؟
.قد يكون هذا الخيار الوحيد
ألا بأس بذلك؟
أعني... أعضاء البعثة صارمون .جدا حيال قواعد الانضباط
."قد يقولون "ربما لا يجب أن تأتين
.لا تقلقي
...قد يأخذون ظروف التخفيف بعين الاعتبار
!أجل
...لكن
لِمَ لا نراسل كانائي-سان بشأن هذا؟
تعنين أن نقول لها أننا سنتأخر؟
...يبدو من الأفضل أن نفعل
حسنًا... اسمعن، سنغادر بعد غد في الصباح، صح؟
.إذن ما زال لدينا يومٌ بأكمله
.لنناقش الأمر غدًا مرة أخرى
.قد يظهر الجواز في غضون ذلك، من يدري
!هذا صحيح
!أرجوك اظهر
...ميرليون
.قد أقتلها
بكل الأحوال، أنتن الثلاثة عليكن .التوجه إلى أستراليا بعد غد
.أنا سأحاول إيجاد حل لهذا بنفسي
.لذا إذا نجحت في الوقت سألحق بكم
وإذا لم تنجحي في الوقت؟
أعود إلى اليابان ببساطة، صحيح؟
.يمكنني دفع ثمن تذكرتي
.سأقول هذا بنفسي لكيماري والبقية
.آسفة
هذا لأنني لم أرد تغيير الرحلة، صحيح؟
...إني مدركة تمامًا
،أنه عندما لا تسير الأمور كما أخطط له .أميل إلى الانزعاج والسخط
.هاي، ليس عليك أن تعتذري يا شيراسي
.فأنا من فقد جواز سفره
.أنا من يجب عليه الاعتذار
.آسفة
!ليست هذه هي القضية
.بل هي القضية
.لا أريد أن أشكل عبئًا عليكن يا رفيقات
ماذا لو كنتِ محقة ولم يتسن لكِ الذهاب للقطب الجنوبي بسبب هذا؟
.عندها لن ينفع الندم
...لكن
.لم أقل أبدًا أني لستُ ذاهبة
.اذهبن أنتن أولًا. وسألحق بكن
حسنًا؟
!الآن سُوّيَت المسألة
!لنذهب سويا
علي فقط أن أراسل كانائي-سان ...وأشرح لها الوضع
!أود أن آخذ حمامًا
هل تسمحين؟
.أنا آسفة
شيراسي، أعلم أنكِ كنتِ .تحاولين أن تكوني مراعية
.وأنا أكره حقا هذا الشيء
...أعلم أن هذا هو ما تجري به العلاقات، لكن
...عندما يحاول الناس مراعاة مشاعري
...أجد ذلك مربكًا نوعًا ما
...كأنني لا أعود أستطيع معرفة كيف يشعرون حقا
،لهذا السبب لم أستطع التأقلم مع الثانوية
.وأردتُ أن أكون وحيدة لأكبر قدر ممكن
،في نهاية المطاف ،عندما أعاشر أحدًا آخر
.تنتهي الأمور عادةً إلى هذا
.لذا لا داعي للقلق
...فالمشكلة مني أنا
.هذا غير صحيح
.أنا أيضًا عندي مشاكل
منذ أن بدأت الثانوية، وحولي هالة .توحي بأنه لا يجب الاقتراب مني
...لم أكن يومًا جيدة مع الناس
.هذا ما أتحدث عنه
كما قلت لك، لا أحب أن .يظهر الناس المراعاة لخاطري
.لستُ أفعل
.تفعلين بالتأكيد
شيراسي، أنتِ تريدين الذهاب إلى القطب الجنوبي أكثر من أي أحد آخر، صحيح؟
...أجل
لطالما أردتِ الذهاب، صحيح؟
وبعد؟
!لا بأس في أن تجعلي ذلك أولويتك
.ذلك ما سيجعلني أشعر بشكل أفضل
حسنًا؟
.تصبحين بخير
!ساعتي المنبهة
!لقد جاءت
!هيناتا-تشان، نحن هنا
لماذا خرجتن بدوني؟
ظننت أنكِ ستطيلين النوم لأنكِ !لم تكوني تشعرين بحال جيدة
يوزوكي تسأل الآن ما إذا .كنا نستطيع تغيير التذاكر
.أوه، لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن
.لقد اتفقنا على أن ثلاثتكن ستذهبن بدوني
هل فعلنا؟
.لم يحصل ذلك أبدًا
.بل حصل! بعدئذٍ
.لا تختلقي الأشياء
لِمَ أنتِ جد عنيدة؟
!أنتِ هي العنيدة
.لا يمكننا ذلك
لا أمكنة شاغرة لهذه التذاكر .إلا بعد شهر من الآن
حقا؟
.لأننا اشترينا أرخص التذاكر
.رأيتِ؟ الأمر غير ممكن
.لذا أنتن الثلاثة عليكن الذهاب غدًا
...سأذهب لأطلب جواز سفر جديد و
شيراسي؟
!تغيير التذاكر! إلى يومين من الآن
.لا
!شيراسي
...المليون ين
!تغيير من فضلك! أربعة أشخاص
مهلًا! لِمَ تذهبين في العناد لهذا الحد؟
!اصمتي
ما الخطأ في أن أكون عنيدة؟
!هكذا عشتُ حياتي دائمًا
،أنا عنيدة، الناس يسخرون مني .وقد مررت بتجارب مريعة
...لكني أبقى عنيدة
!لأنني على حق
إذا كنتِ لا تريدين أن أكون .مراعية، سأقولها بصراحة
لا أريد أن أكون من نوع الحمقى الذين لا يقلقون حيال شيء
"!فقط لأنكِ تقولين "لا داعي للقلق بشأن ذلك
لا أريد ذلك النوع من العلاقات السطحية حيث أذهب بدونك
"!لأنك تقولين "فقط اذهبي بدوني
لا أريد أن أكون من الجبن بحيث أستسلم بدون محاولة
!رغم أننا اتفقنا على الذهاب سويا
!سوف نذهب، نحن الأربعة !نحن الأربعة سويا! هذه أولويتي
...لماذا
لماذا بحق...؟
ماذا حصل؟
...لا أدري
.لكنه يبدو شيئًا جيدًا
هل هذه... درجة الأعمال؟
!ما كان عليكِ الذهاب لهذا الحد
.لم تكن هناك أمكنة شاغرة .لم يكن عندي خيار
،لا أريدك أن تفقديهم .هاتي تلك التذاكر
!لقد كانت مليون ين
لِمَ تتصرفين بهذه الغطرسة؟
.لا أتصرف بغطرسة
.أو... ربما قليلًا
ماذا بحق السماء؟
تكرهين عندما يتصرف الناس بمراعاة تجاهك، أليس كذلك؟
.لذا لنتظاهر بأني لا أفعل
تتكلمين بجد؟
.على أي حال، سوف نذهب جميعًا الآن
...لذا غدًا سنذهب إلى السفارة و
هاه؟
...مستحيل
.علي حزم رباط حذائي
.أمسكي هذا لحظة
.عليكِ أن تضعيه في مكان آمن
!الأرز بالدجاج الهايناني !الأرز بالدجاج الهايناني
شيراسي-تشان، لقد حضر الأرز بالدجاج !الهايناني والخبز المحمص بالكايا
حـ -حقا؟
هل من خطب؟
!لـ -لا شيء
!أوه! أوه! يبدو شهيا
.شيراسي
تخفين شيئًا ما أليس كذلك؟
!الآن لنبدأ الأكل
!عرض الدوريان الخاص بـ شيراسي وهيناتا
بجد؟
عـ -علينا فعل هذا حقا؟
.كونا ممتنتين لأننا نجعلكما تفعلان هذا فقط
أجل! ألا تدركان كم جعلتمانا نقلق؟
...لكننا تمكنا من إلغاء التذاكر
.وما زال بإمكاننا المغادرة في نفس اليوم
...إنها مقسمة بعناية إلى أربعة، لكن
...لِمَ لا نلعب حجر - ورقة - مقص لنقرر
!لنأكل
!من بحق الجحيم سمى هذا ملك الفواكه؟
...لكني قد أحبه حالما أعتاد عليه
!هل أنتِ جادة؟